Поздравляем всех любителей старых игр с Новым годом!

На этот раз наше "Бюро переводов" подготовило к этому дню очередной перевод классической досовской игры "золотой эры" середины девяностых - «Veil of Darkness». 2019-й стал очень успешным для нашего коллектива: было выпущено 7 переводов, некоторые из них велись практически с самого появления официальной группы переводов Old-Games.Ru. Перевод "VoD" продолжил эту приятную тенденцию - он вёлся без малого 10 лет, хоть и с некоторым перерывом. Так или иначе - встречайте!

«Veil of Darkness» («Завеса тьмы») была выпущена в марте 1993 года под MS-DOS и, как ни странно, некоторые японские компьютеры. Игра разрабатывалась небольшой студией Event Horizon Software, в дальнейшем получившей некоторую известность под названием DreamForge Intertainment. «Veil of Darkness», несмотря на свою относительную малоизвестность, принадлежит к той классике, которая делалась с душой и вниманием к деталям. Стоит особо отметить работу дизайнеров, которым удалось сделать действительно удобный и быстрый интерфейс, в отличие от многих конкурентов того времени. А также ту тщательность, с которой была прорисована графика (более 1300 спрайтов и несколько шрифтов), притом что вся игра помещается всего лишь на трёх дискетах. Отдельных комплиментов заслуживает руководство пользователя, в которое вошла художественная прелюдия на 32 страницах.

Перевод игры был начат @ZoRg'ом и @kirik-82 в далёком 2010 году, изначально как «открытый проект», который вёлся всеми желающими на Нотабеноиде. Утилиты для работы с ресурсами (VeilTools) были созданы мастером @oFF_rus'ом, который в первые годы существования Бюро проделал поистине титаническую работу. Но, несмотря на то что первая версия перевода была в скором времени готова, доделать её тогда до публичной версии так и не получилось. Главная сложность возникла с вводом ключевых слов: дело в том, что в игре для этого можно как воспользоваться списком, так и ввести их вручную с клавиатуры. Последняя особенность является важным геймплейным элементом, так как в некоторых случаях придется догадываться самому, что персонаж что-то может сказать на тему, которая никак вам не подсвечивается. Для того чтобы реализовать правильный ввод и адаптировать функцию поиска ключевых слов и их сортировки, пришлось досконально изучить исходный код методом обратной инженерии, а затем его модифицировать. С этой задачей блестяще справился @bjfn, который помимо прочего еще и декомпилировал VeilTools, чтобы внести необходимые дополнения в них.

На финальном этапе перевода игры, в 2018-2019 гг., усилиями @ВелоВояджер'а, @OldGoodDog'а и @virosu было переведено руководство к игре, включая ту страшную предысторию, от которой им, наверное, ещё долго будут сниться кошмары. Стоит отметить и работу @warr11r'а, @nihille и @SlashNet'а по перерисовке графики.

Надеемся, вам понравится наша работа! Как всегда, ждём ваших отзывов.

Не за горой 2020, а ведь когда-то эта комбинация чисел казалась чем-то пришедшим из фантастического фильма или игры, где у всех есть ховеркары, киберимпланты и человечество осваивает незаселённые планеты. Где звучит футуристичная музыка, сияют яркие неоновые цвета и у людей совсем другие заботы. И хотя я не смогу достать из мешка всё это и изменить реальность взмахом шитой бисером рукавицы, но вот что касается артефактов видеоигровой направленности - то у меня для вас кое-что есть. Поскольку мои подарки отложенного действия, то вам придётся следить здесь за новостями в праздники, - вдруг вскроется что-то новое?! Так что ждите, а я полетел наполнять закрома Родины - везу снег на Красную Площадь. В этом году он в дефиците.

На носу 2020 год, а у нас на сайте наконец-то появилась новая возможность: загрузка сканированных копий обложек коробочных и обычных изданий игр каждому посетителю сайта!
Для этого достаточно быть зарегистрированным пользователем на сайте и жаждать поделиться своими сканированными копиями обложек от имеющихся игр.

Уже сейчас на сайт загружены обложки более чем к 350 играм, и их количество будет только увеличиваться. Естественно, каждую из этих обложек можно скачать в оригинальном виде, в котором она была изначально загружена.

Конечно же, на сайте будут появляться не любые загруженные обложки, а только те, которые подходят по требованиям. Про требования можно прочитать в специальной теме на форуме.

Ну и не забывайте про наш расширенный поиск, с помощью которого можно найти как игры, у которых уже есть загруженные скан-копии обложек, так и те игры, у которых таких обложек еще нет.

Приятного пользования!

IBM PC - лидирующая игровая платформа, и так стало давно. А что было до этого? Например, в 1980-е годы? Вот на этот вопрос мы и постараемся ответить: рассказать, что предлагал IBM PC тогда, показать первые и значимые игры и то, как шёл путь развития от офисной печатной машинки до игровой машины. Сейчас уже никто не говорит "айбиэм писи совместимый" компьютер, потому что это стандарт, - но было время, когда у него имелись конкуренты, да и не выглядел IBM PC как игровая платформа. Об этом времени, железе и играх мы и рассказываем здесь.

Игра Drakan: Order of the Flame на удивление редко появляется в топах и обзорах любителей старых игр. Ну что же, попробую немного исправить ситуацию в рамках передачи Old-Hard. Приятного просмотра!

Наш новый выпуск посвящён далёкому 1980 году. В Москве проходит Олимпиада, на экранах "Империя Наносит Ответный Удар", а группа Queen выпускает альбом The Game. Именно поэтому мы в нём поговорим об играх. Во что и на чём играли в 1980 году - до появления нормальных приставок и компьютеров, до появления IBM PC, NES, Playstation, Megadrive и прочего? Оказывается, в весьма интересные вещи.

Здравствуйте, дорогие друзья, кто любит, ценит, коллекционирует и просто играет в старые игры!
Уже больше года прошло с нашей прошлой публикации, и мы снова готовы вас порадовать сборкой русских переводов игр от Бюро переводов Old-Games.Ru.

В ней мы продолжили тенденцию перевода серий игр - и рады вам представить третью часть Alone in the Dark и The Terminator: SkyNET, являющуюся продолжением ранее включенной The Terminator: Future Shock, а также не включенные ранее переводы Игоря Малышко: King’s Quest I, King’s Quest IV, Space Quest III.

В цикле номерных частей мы открываем новую серию игрой Quest for Glory I: So You Want to Be a Hero.

Еще вы найдете легендарные Lost Vikings и Blackthorne от не менее легендарной Blizzard.

Не оставили мы без внимания и такие признанные квесты-шедевры, как Leisure Suit Larry in the Land of the Lounge Lizards, Bud Tucker in Double Trouble, Call of Cthulhu: Shadow of the Comet.

Любителям ролевых игр мы предложим поиграть в основателя серии Might and Magic, Book One: Secret of the Inner Sanctum или почувствовать себя вампиром в BloodNet.

Ну и умудренным ветеранам тактических игр мы посоветуем вспомнить X-COM: Terror from the Deep. Сборка обновлена до версии 2.1.

Как и в предыдущем выпуске, мы подготовили специальное меню, где большинство игр настроено на запуск "в один клик" с использованием эмуляторов DOSBox и ScummVM. Также здесь представлены некоторые игры, адаптированные или изначально работающие в ОС Windows без эмуляции.

Мы очень надеемся, что и в этот раз вы получите море удовольствия при использовании наших переводов.

С уважением, коллектив сайта Old-Games.ru.

Test Drive, Ghost Recon, Tony Hawks Pro Skater, Ace Combat, - что объединяет эти игры? То, что хоть раз, но в них была Миссия в Москве. Сегодня расскажем о тех играх, где была воссоздана виртуальная Москва. Посмотрим на достопримечательности и сравним её с реальным городом.

Прошло всего два года - и вот мы дождались нового релиза! Добавили поддержку:

• Blade Runner (1997, Windows)
• Duckman: The Legend of the Fall (1997, Windows)
• Hoyle Bridge
• Hoyle Children's Collection
• Hoyle Classic Games
• Hoyle Solitaire
• Hyperspace Delivery Boy (2002, Windows)
• Might and Magic: Clouds of Xeen (1992, DOS)
• Might and Magic: Darkside of Xeen (1993, DOS)
• Might and Magic: World of Xeen (1994, DOS)
• Swords of Xeen (1995, DOS)
• Mission Supernova Part 1
• Mission Supernova Part 2
• Quest for Glory IV: Shadows of Darkness (1993, Windows 3.x/DOS)
• Książę i Tchórz (1998, Windows)
• Versailles (1996, Windows/DOS)

А ещё улучшили порты под Android и iOS (не забыли и про Nintendo Switch), обновили эмулятор Roland MT-32, добавили поддержку облачных сохранений и pixel-perfect режим отображения. Полный список изменений - ScummVM 2.1.0 Release Notes.
В общем, качаем и радуемся.

Majestic - игра альтернативной реальности от Electronic Arts - была выпущена в августе 2001 года. Первый проект такого плана с большим бюджетом. Игра внедряла себя в реальность вокруг игрока: ему начинали поступать текстовые сообщения, имейлы, звонки от неизвестных людей и факсы в три часа ночи. А потом он сходил с ума и вешался. Или его увозили люди в чёрном... Или нет?